1
00:00:04,587 --> 00:00:06,965
¡Cinco minutos para mi fiesta de cumpleaños!
2
00:00:09,050 --> 00:00:11,261
Mamá, dijo Barbra Jean, y cito:
3
00:00:11,261 --> 00:00:15,598
"Reba, ninguna fiesta está completa.
con menos de cuatro colores de serpentinas."
4
00:00:16,558 --> 00:00:19,602
{\an8}No creo que quieras
estar citándome a Barbra Jean en este momento.
5
00:00:21,730 --> 00:00:25,984
{\an8}Todo lo que he oído de esa mujer durante toda la semana es
"Tengo una gran idea, Reba.
6
00:00:26,735 --> 00:00:28,278
{\an8}Hagámoslo a mi manera, Reba.
7
00:00:30,030 --> 00:00:31,698
{\an8}Mido 6' 8", Reba."
8
00:00:34,367 --> 00:00:36,619
{\an8}Sabes, tengo que decir,
Barbra Jean puede ser insistente,
9
00:00:36,619 --> 00:00:38,663
{\an8}pero sus ideas partidistas son sólidas.
10
00:00:39,039 --> 00:00:41,374
{\an8}Mira. Hice un perrito.
11
00:00:52,093 --> 00:00:55,555
{\an8}Soy la madre. se supone que soy yo
quién puede planificar la fiesta.
12
00:00:55,555 --> 00:00:58,600
{\an8}¿Qué esperas? Bárbara Jean
no está contento de venir a la fiesta.
13
00:00:58,600 --> 00:00:59,809
{\an8}Ella tiene que ser la fiesta.
14
00:00:59,809 --> 00:01:01,311
{\an8}Recuerda Halloween, ella apareció
15
00:01:01,311 --> 00:01:03,229
{\an8}¿con ese traje y asustando a todos?
16
00:01:03,229 --> 00:01:05,482
{\an8}Cariño, eso no fue Halloween.
Eso fue ayer.
17
00:01:10,695 --> 00:01:12,405
[Reba] ¡Ja, oye!
18
00:01:12,405 --> 00:01:15,784
♪ Quien soy es quien quiero ser ♪
19
00:01:16,034 --> 00:01:20,080
{\an8}♪ Soy un sobreviviente ♪
20
00:01:22,540 --> 00:01:23,541
[suena el timbre]
21
00:01:24,417 --> 00:01:25,960
¡Están aquí! ¡Están aquí!
22
00:01:26,419 --> 00:01:29,297
{\an8}- ¡Vamos! ¡Vamos!
- Todos, tenemos que estar callados.
23
00:01:29,297 --> 00:01:31,633
{\an8}- Elizabeth está tratando de dormir.
- Cariño, se quedarán callados.
24
00:01:31,633 --> 00:01:35,303
{\an8}Son sólo un grupo de niños de ocho años
Estamos llenos de pastel y dulces.
25
00:01:36,513 --> 00:01:37,806
{\an8}¡Di queso!
26
00:01:37,806 --> 00:01:39,724
{\an8}No digas nada. Sólo sonríe.
27
00:01:40,600 --> 00:01:42,560
{\an8}[clics del obturador]
28
00:01:43,061 --> 00:01:45,396
{\an8}Aquí tienes. Hay un cartel en
la mesa del comedor.
29
00:01:45,396 --> 00:01:47,732
{\an8}Pega tu foto en él
y firmarlo. ¿Bueno? Divertirse.
30
00:01:47,732 --> 00:01:51,528
{\an8}- ¡De puntillas! Punta del pie.
- [suspiros]
31
00:01:51,528 --> 00:01:54,989
{\an8}Cheyenne, son niños.
No han hecho voto de silencio.
32
00:01:54,989 --> 00:01:56,491
{\an8}- Estoy en ello.
- ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
33
00:01:56,491 --> 00:01:58,827
{\an8}- Estás fuera de esto. [suspiros]
- [la puerta se cierra]
34
00:01:59,202 --> 00:02:02,372
{\an8}Cheyenne, el bebé
No puedes oírnos aquí abajo.
35
00:02:02,372 --> 00:02:06,417
{\an8}No lo entiendes. si alguien lo hace
Despierta Elizabeth, ella no deja de llorar.
36
00:02:06,417 --> 00:02:08,670
{\an8}Bueno, ella aprendería a
si no la recogiste
37
00:02:08,670 --> 00:02:09,921
{\an8}cada vez que ella hacía un pío.
38
00:02:09,921 --> 00:02:12,674
{\an8}No es ni pío, mamá. Es un grito de ayuda.
39
00:02:12,674 --> 00:02:15,301
{\an8}Un llanto horrible e irritante.
40
00:02:19,681 --> 00:02:22,142
Chicos, Elizabeth tiene seis meses.
41
00:02:22,142 --> 00:02:25,728
Ella necesita aprender a calmarse.
para que pudiera volver a dormirse.
42
00:02:25,728 --> 00:02:28,731
Pero mamá, dejarla llorar
Sería tan malo.
43
00:02:28,731 --> 00:02:31,109
No, dejarla llorar
es lo mejor para ella.
44
00:02:31,109 --> 00:02:32,652
Eso es lo que solía hacer contigo.
45
00:02:34,696 --> 00:02:35,864
[se burla] ¿Qué?
46
00:02:37,657 --> 00:02:39,659
Sí. Solía dejarte
llorar a veces.
47
00:02:40,743 --> 00:02:41,744
Espera un minuto.
48
00:02:42,871 --> 00:02:45,623
¿Me dejaste sentarme en mi cuna y llorar?
49
00:02:47,667 --> 00:02:49,460
¿Tu corazón está hecho de piedra?
50
00:02:49,460 --> 00:02:50,587
¿Quién eres?
51
00:02:52,213 --> 00:02:55,174
Mamá, yo era un bebé. Sólo quería a mi mami.
52
00:02:55,174 --> 00:02:57,135
¿P-pensaste que era gracioso?
53
00:02:59,429 --> 00:03:02,098
¿Te hizo sentir poderoso?
54
00:03:02,098 --> 00:03:03,433
[suena el timbre]
55
00:03:07,896 --> 00:03:10,940
Hola, Reba. ¿Qué tan emocionante es esto?
56
00:03:10,940 --> 00:03:12,775
Nuestro pequeño está creciendo.
57
00:03:12,775 --> 00:03:16,905
[riendo] Sí, parece que sólo
ayer era mi pequeño.
58
00:03:19,824 --> 00:03:21,743
Bueno, mira esto.
59
00:03:21,743 --> 00:03:24,537
Pensé que habíamos hablado
sobre la ubicación de la serpentina.
60
00:03:24,537 --> 00:03:26,581
No. Hablaste, lo ignoré.
61
00:03:27,832 --> 00:03:30,001
solo voy a moverme
estos por aquí donde--
62
00:03:30,001 --> 00:03:31,002
Están bien.
63
00:03:31,002 --> 00:03:33,504
- Pero se vería mucho mejor... Ooh.
- [clics del obturador]
64
00:03:37,300 --> 00:03:39,552
- Ups. ¿A dónde fuiste?
- [riendo]
65
00:03:39,552 --> 00:03:41,554
[suspiros]
66
00:03:41,930 --> 00:03:44,224
Estoy haciendo un cartel para Jake. Sonrisa.
67
00:03:49,520 --> 00:03:51,481
Brock, ella se fue. Puedes sonreír ahora.
68
00:03:51,481 --> 00:03:53,691
No, no puedo.
69
00:03:54,442 --> 00:03:57,111
Recibí algunas inyecciones de Botox.
70
00:03:59,906 --> 00:04:01,908
¿Qué? ¿Tú?
71
00:04:01,908 --> 00:04:06,537
¿Inyecciones de Bótox?
¿No es eso cosmético y femenino?
72
00:04:08,957 --> 00:04:11,584
No, no es femenino. es botulismo,
73
00:04:11,834 --> 00:04:14,754
que es un veneno mortal,
lo cual es muy varonil.
74
00:04:17,548 --> 00:04:19,801
Sí, pero ¿se supone que
para que tu cara luzca...
75
00:04:20,510 --> 00:04:21,678
muerto y espeluznante?
76
00:04:23,805 --> 00:04:25,640
No. Se supone que
quita las arrugas.
77
00:04:26,516 --> 00:04:28,977
Entonces, supongo que fueron las arrugas.
Eso te hizo parecer vivo.
78
00:04:31,896 --> 00:04:33,064
¿Qué pasó?
79
00:04:33,064 --> 00:04:35,650
yo estaba jugando al póquer
con algunos de mis amigos médicos.
80
00:04:35,900 --> 00:04:38,945
Me quedé sin efectivo.
Entonces apuesto a un blanqueamiento dental.
81
00:04:38,945 --> 00:04:41,698
Frank me planteó unas cuantas inyecciones de Botox.
82
00:04:41,823 --> 00:04:43,157
Llegué a un full.
83
00:04:44,534 --> 00:04:46,119
[riendo]
84
00:04:46,244 --> 00:04:49,455
Sí, creo que él es...
Todavía está un poco enojado por perder.
85
00:04:51,332 --> 00:04:55,295
Es difícil creer que inyectarse
Ponerte veneno en la cara podría salir muy mal.
86
00:04:57,422 --> 00:04:58,840
Frank dijo que es sólo temporal.
87
00:04:59,841 --> 00:05:01,092
¿Crees que me hace parecer más joven?
88
00:05:02,552 --> 00:05:05,430
Oh, absolutamente. Más joven, muerto y espeluznante.
89
00:05:06,931 --> 00:05:08,141
Entra. Únete a la fiesta.
90
00:05:08,141 --> 00:05:11,019
Jake está allí
riendo, sonriendo, mostrando alguna emoción.
91
00:05:11,019 --> 00:05:14,105
Supongo que lo obtuvo de mí. Oh, ho, ho.
92
00:05:14,105 --> 00:05:16,232
Necesito tomar una foto de eso. ¡Sonrisa!
93
00:05:16,232 --> 00:05:17,442
¡Basta!
94
00:05:18,693 --> 00:05:20,611
Y conseguí bolígrafos y papel.
95
00:05:20,611 --> 00:05:22,280
Cada uno de los niños escribirá una oración,
96
00:05:22,280 --> 00:05:24,949
cuya última palabra
rimará con "Jake".
97
00:05:24,949 --> 00:05:28,578
Como, "Otra gran idea
del gran copo rubio"?
98
00:05:30,830 --> 00:05:32,123
Así.
99
00:05:34,375 --> 00:05:35,585
Pero no eso.
100
00:05:36,961 --> 00:05:39,589
Y tengo que ponerle la cola al burro.
101
00:05:39,589 --> 00:05:41,257
Kyra, ¿podrías dejar el burro?
102
00:05:41,257 --> 00:05:42,341
Hágalo usted mismo.
103
00:05:43,217 --> 00:05:44,135
¡Kyra!
104
00:05:44,635 --> 00:05:48,056
Está bien. Cada partido tiene un aguafiestas.
105
00:05:50,433 --> 00:05:52,143
Y supongo que encontramos el nuestro.
106
00:05:56,522 --> 00:05:57,690
¿Qué fue eso?
107
00:05:57,690 --> 00:05:59,817
Tienes que cuidar tu boca, jovencita.
108
00:05:59,817 --> 00:06:01,736
Barbra Jean es tu madrastra.
109
00:06:01,736 --> 00:06:05,364
No puedes hablarle así.
Ella merece algo de respeto. ¿Tienes eso?
110
00:06:05,364 --> 00:06:06,741
No la respetas.
111
00:06:08,117 --> 00:06:09,994
Sí. Lo hago totalmente.
112
00:06:09,994 --> 00:06:12,789
[se burla] ¿Quieres decir como cuando dijiste?
que bárbara jean
113
00:06:12,789 --> 00:06:14,749
¿Es adónde van las células cerebrales cuando mueren?
114
00:06:17,251 --> 00:06:19,087
[risas]
115
00:06:24,133 --> 00:06:25,676
Eso es totalmente diferente.
116
00:06:27,053 --> 00:06:30,306
Barbra Jean y yo tenemos
una relación especial.
117
00:06:31,474 --> 00:06:34,644
Tienes 13 años y no llegas a
háblale de esa manera.
118
00:06:34,644 --> 00:06:38,523
Ahora te sentarás aquí
hasta que te disculpes con Barbra Jean. ¿Bueno?
119
00:06:38,523 --> 00:06:41,067
- Bueno. Bueno.
- Está bien.
120
00:06:43,820 --> 00:06:47,573
Estoy muy, muy enojado.
121
00:06:52,078 --> 00:06:54,664
Bueno. Ella casi está caída.
pero todavía está un poco quisquillosa.
122
00:06:54,664 --> 00:06:55,581
[Elizabeth llorando]
123
00:06:55,581 --> 00:06:58,668
Bueno, probablemente quiera ir a
la fiesta. Ya sabes, a los niños les encantan los pasteles.
124
00:06:58,668 --> 00:07:00,503
No, Van. Necesita una siesta.
125
00:07:00,503 --> 00:07:02,171
No, no va a dormir la siesta.
126
00:07:02,171 --> 00:07:05,049
Ella nos tiene corriendo
subir y bajar escaleras cada 10 minutos.
127
00:07:05,049 --> 00:07:07,510
Ella no es una niña, es una StairMaster.
128
00:07:10,304 --> 00:07:12,348
Quizás deberíamos probar lo que dijo tu mamá.
129
00:07:12,348 --> 00:07:14,308
Ay dios mío. Ella te ha llegado.
130
00:07:14,308 --> 00:07:16,644
Elizabeth sólo tiene seis meses.
131
00:07:16,644 --> 00:07:18,604
Tu mamá tiene como un millón de meses.
132
00:07:19,981 --> 00:07:21,274
Quizás ella lo sepa mejor.
133
00:07:22,066 --> 00:07:24,444
Mira, Cheyenne, cuando estés en la escuela,
134
00:07:24,444 --> 00:07:26,904
soy yo quien tiene que
Cuida a Isabel.
135
00:07:27,530 --> 00:07:30,032
Y correría hacia la luna
para esa niña.
136
00:07:31,284 --> 00:07:34,704
Pero también podría ponerme en marcha
SportsCenter y simplemente déjala llorar.
137
00:07:38,416 --> 00:07:40,543
- Furgoneta.
- ¿Pero y si tu mamá tiene razón?
138
00:07:40,543 --> 00:07:42,837
Ella te crió y tú
resultó bastante impresionante.
139
00:07:46,716 --> 00:07:49,552
- [suspira] No lo sé, Van.
- Lo sé. Lo sé.
140
00:07:49,552 --> 00:07:51,512
Pero nunca lo sabremos a menos que lo intentemos.
141
00:07:52,513 --> 00:07:54,056
Como aquella vez que probé el sushi.
142
00:07:54,056 --> 00:07:57,894
- Odias el sushi.
- Sí, pero ahora sé que odio el sushi.
143
00:08:07,111 --> 00:08:10,656
Kyra tiene razón, ¿sabes?
Ella obtiene su mala actitud de ti.
144
00:08:10,656 --> 00:08:12,074
Ella no lo hace.
145
00:08:12,074 --> 00:08:15,411
Si tienes un problema
con Barbra Jean, hablalo.
146
00:08:15,411 --> 00:08:18,498
Siéntense, de mujer a mujer, y solucionen el problema.
147
00:08:19,790 --> 00:08:22,251
¿Sentarse y hablar con Barbra Jean?
¿Estás bromeando?
148
00:08:24,045 --> 00:08:25,046
Porque no puedo decirlo.
149
00:08:30,092 --> 00:08:31,636
Lo digo en serio.
150
00:08:33,262 --> 00:08:36,599
Eres como,
adicto a burlarse de Barbra Jean.
151
00:08:36,599 --> 00:08:38,935
No soy adicto.
Puedo parar cuando quiera.
152
00:08:38,935 --> 00:08:43,022
- Ja, ja, ja.
- Lo digo en serio. Dejaré de insultarla.
153
00:08:43,523 --> 00:08:46,108
Puedo. No es justo para los niños.
para hacerlos
154
00:08:46,108 --> 00:08:48,319
Tan resentido con Barbra Jean como yo.
155
00:08:50,488 --> 00:08:52,532
Tendrán que aprender eso por sí solos.
156
00:08:55,409 --> 00:08:57,161
Bien, ese es el último.
157
00:08:58,037 --> 00:09:00,248
¡Adivina qué! El payaso está aquí.
158
00:09:02,500 --> 00:09:05,336
Sí, lo sabemos.
¿Pero quién es el tipo con la peluca arcoíris?
159
00:09:10,841 --> 00:09:12,677
Absolutamente el último.
160
00:09:20,101 --> 00:09:23,187
[payaso] Bueno, ¿a quién le gusta la magia?
161
00:09:23,187 --> 00:09:26,899
¿No es el "Sr. Peppers"?
¿Un gran nombre para un payaso? Sí.
162
00:09:28,192 --> 00:09:30,570
Si fuera payaso, ¿cómo me llamarías?
163
00:09:34,991 --> 00:09:37,034
Hombre, desearía que me hubieras preguntado eso ayer.
164
00:09:40,413 --> 00:09:44,750
¡Una rana en una licuadora!
¡Aaah! Ribit. Ribit. Ribit. Ribit.
165
00:09:44,750 --> 00:09:46,877
- [risas]
- Vamos, chicos.
166
00:09:47,503 --> 00:09:49,797
Oh ho, eso es bueno.
167
00:09:50,298 --> 00:09:52,967
Rojo y verde. Eres gracioso.
168
00:09:52,967 --> 00:09:54,802
[risas] ¿Qué es eso, sarcasmo?
169
00:09:56,429 --> 00:10:00,182
No, no. Uh, de verdad, eres muy bueno.
Estoy... me lo estoy pasando genial.
170
00:10:02,435 --> 00:10:03,311
Díselo a tu cara.
171
00:10:08,983 --> 00:10:12,028
todo el mundo esta amando
el juego de ponerle la cola al burro.
172
00:10:14,030 --> 00:10:15,364
Porque colgué el burro,
173
00:10:16,949 --> 00:10:17,867
yo mismo,
174
00:10:19,535 --> 00:10:21,287
según tus instrucciones.
175
00:10:22,663 --> 00:10:24,874
Mira, Barbra Jean, lamento lo de antes.
176
00:10:24,874 --> 00:10:26,000
Solo estaba bromeando.
177
00:10:26,500 --> 00:10:28,669
Algo así como mi
Mamá te molesta todo el tiempo.
178
00:10:28,669 --> 00:10:29,962
Bueno, eso es diferente.
179
00:10:30,463 --> 00:10:33,424
Tu mamá y yo tenemos
una relación especial.
180
00:10:35,259 --> 00:10:37,511
- Oye, eso es lo que dijo antes.
- ¿Ella lo hizo?
181
00:10:38,137 --> 00:10:40,723
Mira, siempre pensé
ella se burlaba de mí porque le gustaba,
182
00:10:40,723 --> 00:10:43,059
pero, ya sabes, nunca se sabe con seguridad.
183
00:10:44,435 --> 00:10:46,145
Oh sí. Por eso lo hace.
184
00:10:48,147 --> 00:10:50,024
Y yo solo estaba intentando
para hacer lo mismo.
185
00:10:50,149 --> 00:10:52,401
Pero supongo que suena diferente
viniendo de un niño.
186
00:10:52,401 --> 00:10:53,778
Ay, Kyra, no te preocupes por eso.
187
00:10:54,362 --> 00:10:58,532
Sólo espero que cuando seas grande, encuentres
un amigo especial como el que encontré en tu mamá.
188
00:11:01,577 --> 00:11:04,288
Yo también. Por supuesto,
Primero tendré que casarme.
189
00:11:08,793 --> 00:11:11,796
Reba, esto es terrible.
Nadie puede decir lo que estoy sintiendo.
190
00:11:11,796 --> 00:11:14,423
- [Barbra Jean] ¡Yoo-hoo!
- ¿Cuánto cuesta ese Botox?
191
00:11:17,343 --> 00:11:19,929
Ese Sr. Peppers es un puntazo.
192
00:11:20,679 --> 00:11:23,557
Honestamente, Reba, ¿hay algo?
como ver un payaso grande y tonto
193
00:11:23,557 --> 00:11:25,351
¿correr por ahí con demasiado maquillaje?
194
00:11:33,359 --> 00:11:35,820
- No es lo que puedo decir.
- [risas]
195
00:11:35,820 --> 00:11:39,281
¿Qué tal ese pastel? todos
¡Listo para cantar para el cumpleañero!
196
00:11:39,281 --> 00:11:42,034
- [niños murmurando]
- ¿Pasa algo, Reba?
197
00:11:42,034 --> 00:11:44,662
- No, todo está bien.
- Porque estás actuando raro.
198
00:11:45,413 --> 00:11:48,207
Estoy muy, muy contento
que estás aquí.
199
00:11:48,207 --> 00:11:49,625
Eso es todo. Realmente contento.
200
00:11:49,625 --> 00:11:51,502
- Sí.
- Ajá.
201
00:11:53,254 --> 00:11:54,755
Oye, ¿sabes qué es gracioso?
202
00:11:54,964 --> 00:11:58,551
Inmediatamente después de la secundaria,
Iba a ir a la universidad de payasos.
203
00:12:05,724 --> 00:12:08,060
- ¿Mm-hmm?
- Pero no me aceptaron.
204
00:12:11,522 --> 00:12:12,356
Mmm.
205
00:12:13,107 --> 00:12:15,025
Quizás debería haber enviado una foto.
206
00:12:17,903 --> 00:12:19,029
Ay, muchacho.
207
00:12:21,031 --> 00:12:24,076
- [Van] ¡Está bien! Es el momento del "Feliz Cumpleaños".
- Vaya.
208
00:12:24,076 --> 00:12:25,911
- ¿Todos saben todas las palabras?
- ¡Sí!
209
00:12:25,911 --> 00:12:28,622
Aquí vamos. Y un uno, y un dos...
210
00:12:28,622 --> 00:12:31,167
¡Disculpe! [jadeos]
211
00:12:33,294 --> 00:12:36,464
- [la puerta se cierra]
- ¡Te dejé sola por dos segundos!
212
00:12:36,672 --> 00:12:40,176
Oh, no me mires así.
Oh, lo olvidé, es la única mirada que tienes.
213
00:12:42,094 --> 00:12:43,637
Iré a hablar con ella.
214
00:12:49,226 --> 00:12:51,604
Vamos, Bárbara Jean.
El pastel de Jake está esperando.
215
00:12:52,104 --> 00:12:54,648
no sé lo que hice
para que me trates así.
216
00:12:55,107 --> 00:12:56,984
- ¿Cómo qué?
- ¡Educado!
217
00:13:00,237 --> 00:13:03,365
Incluso Kyra lo sabe
Esa no es nuestra relación.
218
00:13:03,365 --> 00:13:04,742
¿Qué dijo ella?
219
00:13:04,742 --> 00:13:07,828
Bueno, ya sabes, cómo... cómo
Bromea conmigo porque te gusto.
220
00:13:08,120 --> 00:13:09,830
Ya sabes, todos los chistes divertidos.
221
00:13:09,830 --> 00:13:12,374
[risas] Sí, claro. Bien.
222
00:13:13,250 --> 00:13:16,670
Bueno, supongo que no había estado haciendo eso.
porque algunas personas, no yo, claro,
223
00:13:16,670 --> 00:13:19,632
pero algunas personas podrían pensar
eso es un poco malo.
224
00:13:19,924 --> 00:13:21,425
La amistad nunca es mala.
225
00:13:23,677 --> 00:13:24,845
Mira, ellos no entienden eso.
226
00:13:25,930 --> 00:13:28,015
- Entonces, ¿estás listo para entrar, amigo?
- ¿Lo dices en serio?
227
00:13:28,015 --> 00:13:29,683
Absolutamente. Vamos.
228
00:13:30,893 --> 00:13:33,020
- ¿Estás listo?
- ¿Puedo darte un abrazo?
229
00:13:33,020 --> 00:13:35,356
No si me estuviera ahogando
sobre un trozo de salchicha.
230
00:13:37,566 --> 00:13:39,318
- ¡Zing!
- ¡Zing!
231
00:13:39,318 --> 00:13:41,237
Ahí está la Reba que amo.
232
00:13:41,237 --> 00:13:43,447
- Eso es lo que le estaba diciendo.
- Lo sé.
233
00:13:43,447 --> 00:13:46,367
Bien, todos.
Todo mejor. ¿Listo para cantar?
234
00:13:46,992 --> 00:13:48,827
Oh, no quiero que Reba cante cerca de mí.
235
00:13:49,828 --> 00:13:51,288
No traje mis tapones para los oídos.
236
00:13:53,874 --> 00:13:56,210
- [risas]
- ¿Qué estás haciendo?
237
00:13:57,211 --> 00:13:58,170
Zumbándote.
238
00:13:59,547 --> 00:14:01,757
- Ya sabes, porque me gustas.
- [risas]
239
00:14:02,007 --> 00:14:03,717
Oh, me tienes, está bien.
240
00:14:05,594 --> 00:14:07,388
Oh, ¿cuándo terminará esta fiesta?
241
00:14:16,063 --> 00:14:16,981
Nada.
242
00:14:18,107 --> 00:14:20,568
- Reba, ¿hiciste el pastel?
- Oh, puedes apostar.
243
00:14:21,068 --> 00:14:22,820
No hay pastel prefabricado para mi pequeño.
244
00:14:22,820 --> 00:14:24,446
Es muy interesante.
245
00:14:24,947 --> 00:14:27,116
Nunca antes había comido pastel de aserrín.
246
00:14:27,116 --> 00:14:28,826
[risas]
247
00:14:32,204 --> 00:14:35,082
Bien, bien. Ahora, ¿qué tal
¿Abrimos algunos regalos?
248
00:14:35,082 --> 00:14:36,876
- ¡Hurra!
- Aquí tienes.
249
00:14:37,084 --> 00:14:40,546
Éste es mío.
Te va a encantar esto, Jake.
250
00:14:40,546 --> 00:14:43,173
- Oh.
- ¡Es un kit de pajarera!
251
00:14:44,174 --> 00:14:46,260
Tienes que construir
una pajarera y luego pintarla.
252
00:14:46,385 --> 00:14:48,012
Sí, eso es genial. [se burla]
253
00:14:48,888 --> 00:14:51,181
Quizás el año que viene
Le conseguirás un condominio para ratas.
254
00:14:54,894 --> 00:14:56,687
- Bárbara Jean.
-Reba.
255
00:14:57,813 --> 00:15:00,441
Bueno, ustedes dos están empatados.
Más especial de lo habitual.
256
00:15:01,817 --> 00:15:04,862
Esta resultó ser una mejor fiesta.
de lo que pensaba. ¿Hay café?
257
00:15:04,862 --> 00:15:07,323
Oh, vamos, Brock.
Has tomado el café de Reba.
258
00:15:07,615 --> 00:15:08,741
Te hará llorar.
259
00:15:08,741 --> 00:15:12,494
Algo así como lo hizo Cheyenne cuando
Era un bebé y Reba no acudía a ella.
260
00:15:12,494 --> 00:15:14,496
[imita el llanto del bebé]
261
00:15:14,496 --> 00:15:17,875
"Quiero a mi mami, pero ella no viene".
262
00:15:19,835 --> 00:15:21,545
- ¡Oh!
- Vuelvo enseguida.
263
00:15:22,046 --> 00:15:24,256
Mi amigo y yo iremos a buscar el café.
264
00:15:24,381 --> 00:15:25,257
Bueno.
265
00:15:28,093 --> 00:15:30,387
- ¿Sabes que? Mentí.
- Yo también.
266
00:15:30,387 --> 00:15:32,431
Tu pastel no sabía a aserrín.
267
00:15:33,223 --> 00:15:35,643
Sabía a arena. ¡Gusto!
268
00:15:37,478 --> 00:15:40,147
¡Detén eso! Deja de llevar la puntuación.
269
00:15:40,147 --> 00:15:44,234
Lo cual, por cierto, si lo hiciéramos,
¡Sería aproximadamente mil millones a uno!
270
00:15:45,986 --> 00:15:48,280
Estoy tratando de ser honesto
contigo, Bárbara Jean.
271
00:15:48,656 --> 00:15:51,492
Yo digo las cosas que digo
porque todavía estoy molesto por el...
272
00:15:52,368 --> 00:15:53,285
situación.
273
00:15:54,787 --> 00:15:57,206
- ¿Porque me metí en la fiesta?
- ¡No!
274
00:15:58,082 --> 00:16:00,334
Estoy hablando de la gran situación.
275
00:16:00,459 --> 00:16:03,963
Estoy hablando de lo que nosotros
Nunca hablamos, de mujer a mujer.
276
00:16:05,673 --> 00:16:06,840
- Oh, Dios mío.
- Sí.
277
00:16:07,216 --> 00:16:08,676
Estás pasando por la menopausia.
278
00:16:11,261 --> 00:16:14,473
No, no voy a ir
durante la menopausia, idiota.
279
00:16:15,641 --> 00:16:19,103
Tú y Brock. eso es lo que soy
hablando de. ¡Estás arruinando mi matrimonio!
280
00:16:19,103 --> 00:16:20,270
Eh--
281
00:16:21,021 --> 00:16:22,189
¡Sí!
282
00:16:24,066 --> 00:16:26,110
¡Oye, mírate!
283
00:16:26,735 --> 00:16:29,738
¡Vaya! Míralos. Mira eso.
284
00:16:30,739 --> 00:16:34,451
Supongo que en realidad nunca traje esto.
Depende de ti y hablamos de ello cara a cara.
285
00:16:34,451 --> 00:16:36,370
y eso probablemente sea mi culpa.
286
00:16:36,704 --> 00:16:40,499
Y tal vez mis pequeños comentarios inteligentes
cuando estás cerca eres inmaduro,
287
00:16:40,833 --> 00:16:42,960
pero así es como he lidiado con esto.
288
00:16:43,502 --> 00:16:45,004
[suspiros]
289
00:16:45,713 --> 00:16:48,465
Esto no ha sido fácil para mí, Barbra Jean.
290
00:16:49,758 --> 00:16:50,592
Bueno,
291
00:16:52,261 --> 00:16:54,805
- Lamento mucho oír eso, Reba.
- Bueno.
292
00:16:56,181 --> 00:16:57,850
Porque, como puedes imaginar,
293
00:16:58,475 --> 00:17:01,228
¡Ha sido simplemente un maldito picnic para mí!
294
00:17:08,402 --> 00:17:12,156
¿Crees que tus pequeños comentarios inteligentes?
¿Son difíciles de manejar para mí?
295
00:17:12,156 --> 00:17:16,368
[se burla] ¡Eh! Soy la otra mujer, Reba.
296
00:17:16,994 --> 00:17:19,788
¡Soy la puta de Babilonia!
297
00:17:23,667 --> 00:17:26,378
Recibo miradas y susurros
298
00:17:26,670 --> 00:17:28,672
y dedos apuntándome todos los días.
299
00:17:30,799 --> 00:17:33,052
Pero todos actúan amigablemente,
300
00:17:34,386 --> 00:17:35,763
tal como lo hiciste hoy.
301
00:17:37,389 --> 00:17:40,225
Sonrisas falsas y sinceridad falsa.
duele mucho peor
302
00:17:40,225 --> 00:17:42,061
que tus pequeños chistes inteligentes,
303
00:17:42,770 --> 00:17:45,856
que, francamente,
Tampoco son tan inteligentes.
304
00:17:50,152 --> 00:17:51,320
Algunos de ellos lo son.
305
00:17:53,989 --> 00:17:57,493
Mira, si se supone que esto debe hacer
Siento pena por ti, no está funcionando.
306
00:17:57,743 --> 00:18:00,454
no te quiero
que sientas lástima por mí, Reba.
307
00:18:01,330 --> 00:18:02,790
Sólo quiero saber cuál es tu posición.
308
00:18:03,791 --> 00:18:05,793
Quiero que seas honesto conmigo.
309
00:18:07,336 --> 00:18:09,129
Bueno. Puedo hacer eso.
310
00:18:09,630 --> 00:18:11,215
Tus ideas de fiesta son estúpidas.
311
00:18:11,340 --> 00:18:15,052
No te dejaron entrar a la universidad de payasos.
Porque eres demasiado grande para caber en el auto.
312
00:18:16,470 --> 00:18:19,306
Y canto mucho mejor que tú.
313
00:18:20,724 --> 00:18:23,852
- Ahí está mi Reba-ruba-roo.
- [riendo]
314
00:18:24,853 --> 00:18:28,649
Y si me llamas así otra vez, soy
Voy a abofetear a la rubia para quitarte de encima.
315
00:18:35,280 --> 00:18:37,491
[Elizabeth llorando]
316
00:18:42,496 --> 00:18:43,455
Oye.
317
00:18:44,832 --> 00:18:46,375
Te traje una pieza de esquina.
318
00:18:47,501 --> 00:18:49,419
No tengo ganas de comer pastel ahora.
319
00:18:49,419 --> 00:18:51,630
[el llanto continúa]
320
00:18:51,880 --> 00:18:53,841
¿Por qué siempre te gustó la pieza de la esquina?
321
00:18:54,258 --> 00:18:57,678
- Recuerdo cuando eras pequeña--
- Mi bebé está llorando, mamá.
322
00:18:58,303 --> 00:19:00,013
Oh, pensé que era Van.
323
00:19:02,975 --> 00:19:05,352
- Cheyenne, sé que esto es difícil.
- ¿En realidad?
324
00:19:05,352 --> 00:19:07,855
- ¿Tú?
- Sí, cariño, lo hago.
325
00:19:09,231 --> 00:19:13,152
Recuerdo estar sentado afuera de tu puerta
preocupándose de la misma manera.
326
00:19:13,152 --> 00:19:16,113
Pero yo sabía en mi corazón
fue lo mejor para ti.
327
00:19:16,989 --> 00:19:18,991
Bueno, no lo siento bien en mi corazón.
328
00:19:20,450 --> 00:19:22,202
Ya sabes, todas estas cosas que son...
329
00:19:22,828 --> 00:19:25,414
Se supone que son las cosas correctas.
hacer, ¿sabes?
330
00:19:26,790 --> 00:19:29,418
Por la mañana,
cuando la dejo para ir a la escuela.
331
00:19:30,210 --> 00:19:32,588
Y cuando llego a casa,
y ella ya está en la cama.
332
00:19:35,090 --> 00:19:37,092
Y cuando tengo
estudiar filosofia francesa
333
00:19:37,217 --> 00:19:39,511
en lugar de jugar al escondite con ella.
334
00:19:39,887 --> 00:19:41,680
Estas son cosas importantes que hacer, ¿verdad?
335
00:19:41,680 --> 00:19:44,933
Bueno, ellos simplemente...
No se sienten bien, mamá.
336
00:19:44,933 --> 00:19:48,437
- A mí no.
- Cheyenne, eres su madre.
337
00:19:48,437 --> 00:19:50,689
Mamá, sé lo que vas a decir.
338
00:19:50,689 --> 00:19:54,067
Sí. Pero puedo decirlo de todos modos,
porque soy tu madre.
339
00:19:56,737 --> 00:20:01,533
Ahora escúchame.
Nadie, ni yo, ni Van,
340
00:20:02,618 --> 00:20:05,078
no esos que juegan al escondite
filósofos franceses,
341
00:20:07,039 --> 00:20:09,166
saber lo que es correcto
por tu bebé más que por ti.
342
00:20:09,166 --> 00:20:11,752
Pero te lo digo.
No se siente bien.
343
00:20:11,752 --> 00:20:14,254
- Lo sé.
- Entonces, ¿qué vas a hacer?
344
00:20:14,504 --> 00:20:16,924
[el llanto continúa]
345
00:20:19,343 --> 00:20:21,094
Quiero ir a recoger a mi bebé.
346
00:20:21,094 --> 00:20:23,513
Bien. Porque quiero comerme tu pastel.
347
00:20:31,146 --> 00:20:32,648
Aquí tiene, Sr. Peppers.
348
00:20:33,023 --> 00:20:35,192
No lo gastes todo en la zapatería grande.
349
00:20:35,692 --> 00:20:36,526
Gracias.
350
00:20:36,526 --> 00:20:38,820
Oye, cualquier posibilidad que pueda tener
¿El número de la chica grande?
351
00:20:38,820 --> 00:20:40,697
Lo siento. Ella ya está saliendo con un payaso.
352
00:20:43,367 --> 00:20:45,327
- ¿Te gustan los payasos?
- [bocinazos]
353
00:20:45,953 --> 00:20:46,912
Continúe ahora.
354
00:20:46,912 --> 00:20:48,163
Está bien.
355
00:20:53,961 --> 00:20:55,963
[tema musical sonando]
356
00:21:24,116 --> 00:21:27,369
{\an8}¡Acme! [tosiendo]